Биография григория кочура

Биография Григория Кочура Имя Григория Порфирьевича Кочура (1908—1994), многолетнего политического в "узника сталинских лагерей, литературоведа, поэта-переводчика, который стоял на принципах национального переводы, широко известное миру. Он имел непреходящих талант переводчика, энциклопедические знания, феноменальной памятью, владел многими языками мира, принадлежал к когорте настоящих художников художественного перевода. Его переводы выданных творений мировой литературы охватывают пространство двадцати шести веков (начиная от Архилоха, VII в. До н. э.) и четырех континентов — Европы, Южной и Северной Америки и Азии, — 30 литератур мира, — Сапфо и Горация, Дж. Леопарди и Дж. Унгаретти, П. Верлена и Сан-Жон Перса, Г. Лонгфелло и Е. Дикинсон, Мицкевича и Ю. Тувима, В. Шекспира и Гете и многих других . Переводил только с оригинала, подрядчиков не признавал. Но диапазон его творчества этим не ограничивается. Он автор многочисленных статей о классиках, литературных рецензий, предисловий к украинским изданий поэзии, публикаций в «Украинской Литературной Энциклопедии» и др. Издал сборник оригинальных стихов «Интинский тетрадь» (1989). Григорий Порфирьевич ученик Николая Зерова и непоколебимый последователь его передового мировоззрения.
Фанкишоп

Принадлежал к поколению интеллигентов конца 30-х — начале 40-х годов, которые несли в себе духовность украинской нации и которые не смогли сломить ни каторжные лагеря, ни расстрелы, ни постоянное преследование. Своим трудом он обогатил украинскую литературу, был бескорыстный, порядочный и трудолюбивый — без шума делал свой посильный вклад в сокровищницу украинской культуры. Не жалея времени, всегда шел навстречу молодым поэтам, учил переводческой мастерства. Он лауреат Национальной премии им. Т. Шевченко, им. Максима Рыльского, награжден медалью им. Михаила Грушевского. Я познакомился и подружился с Григорием Порфирьевичем 1950, в лагере узников ГУЛАГа «Минлаг», г...Инта Коми АССР, где нам обоим пришлось отбывать свои сроки заключения. Нашими однотабирникамы были впоследствии известные писатели Дмитрий Паламарчук, Николай Сарма-Соколовский, Григорий Полянкер, журналист, лауреат премии им. Л. Полтавы, Евгений Дацюк, мемуарист Любомир Полюга, давний друг Кочура педагог Михаил Хорунжий (отец известного писателя и публициста Юрия Хорунжого), белорусский поэт Василий Супрун, поэт, профессор Московского университета Виктор Василенко. Мы жили в одной лагерной зоне ОЛП-2 («Отделение лагерного пункта»). Работали на шахтах 2-го шахтоуправления «Интауголь». Встречались почти каждый день на протяжении многих лет. 1954 Григорий Кочур уволился, но домой вернуться не разрешили, пришлось работать на спецпоселении в г... Инти. Я уволился 1955 со снятием судимости, получил надлежащую справку и вернулся домой. Наше общение в лагере постепенно переросло в длительную творческую дружбу. Он и сейчас, как живой, стоит передо мной и доброжелательно улыбается — худощавый, душевно собран, одержимый в реализации себя как носителя генетического кода украинского национального интеллигента. Я счастлив, что жил с ним рядом, имел возможность приобщиться к мысли этой доброй и умного человека, гуманиста, деятеля культуры, который выстоял в сутки жестокого коммунистического режима и морально поддерживал других. По освобождении между нами велась переписка. Его письма уцелели. Просматривая письма, я уловил себя на мысли, что в них он как литератор предстает яснее, описывая свои творческие успехи и кризиса, бытовые блага и проблемы, свое видение литературного процесса, предпочтения, творчество некоторых писателей. Во времена тоталитарного режима, когда существовала система постоянного преследования национально сознательных украинских, которые не отказывались от родного языка и культуры своего народа, частные письма писали эзоповым языком, намеками. Истинный смысл таких писем понимали только близкие друзья, которые знали манеру письма и способ мышления автора. Письма Григория Кочура не составляют исключения. Думается, что они привлекут внимание не только литераторов, но и широкого круга читателей, которые не равнодушны к украинской культуре, — воспоминания ведут к возвращению исторической памяти, определяют указатели будущего. Письма и выдержки из них подаю выборочно, учитывая суждения Григория Порфирьевича о литературном процессе, или специфические бытовые или творческие проблемы, или оценку произведений некоторых поэтов. До второй половины 1953 года в лагере ОЛП-2 не было ни радиотрансляции, ни газет, ни библиотеки. Читать и получать от родственников или знакомых любую художественную или специальную литературу и писать, кроме двух писем в год, не разрешалось. Заключенные, особенно писатели, очень скучали по книжкам, тяжело переносили духовный дефицит. По освобождении, выйдя из надоевшего лагеря, они набрасывались на книги, как голодный на хлеб. В числе таких заключенных был и Григорий Кочур. В одном из первых писем он мне пишет: "27.XII. 1955. г... Инта. ... О Брюсова мы здесь только слышали пока, а меня он интересует главное вторым томом, где переводы. А читаете Вы «иностранную литературу»? Я получил все № №, кроме 1 и 6-го. Теперь вышел еще Есенин и Блок — и то, и другое в двух томах. Снова, во второй раз вышел Фауст в переводе Пастернака. Нет здесь, вероятно и не будет. Что херсонским поэтам Вы кажетесь марсианином, оно и не удивительно. Попробуйте сравнить, что и как пишут они, а как Вы. Сделайте несколько переводов порядочных и попробуйте их опубликовать. Кроме одного небольшого Тувима, посылаю еще Асника — стихотворение блестящий, но нелегкий. Попробуйте. Издающейся в Херсоне? Какое там литературное объединение? В отношении пашпорта — зря спрашиваете. 11 пункт. (Ст.54-11, укр. Национализм — М. В.) ... У меня нового ничего: работаю там же, уставший очень, времени для себя остается мало. Жена моя и Дм. Хомич (Паламарчук — М. В.) приветствуют. Пишите. Кочур ". Первые годы относительной свободы для бывших заключенных (статья 54 и 58) были тяжелыми. Без денег в кармане и поддержки со стороны должностных лиц они должны решить ряд сложных для себя семейных и бытовых проблем — устроиться на работу, приобрести жилье, получить приличный специальность. После длительного мытарства я устроился работать электромонтером на текстильном комбинате, женился и, взяв с женой кредит в банке, начали строить себе жилье, потому что жили в чужих людей. Григорий Кочур остался на спецпоселении. К нему приехала жена Ирина Михайловна Воронович-Кочур, которая также была узником ГУЛАГа. Совместно с семьей Дмитрия Паламарчука они на берегу заполярной реки Инты смастерили дом, где намеревались доживать свой век. Письма разрешалось писать без ограничения, но они часто не доходили до адресата. С углублением хрущевской «оттепели» спецпоселенцы получили право путешествовать по «большой зоне» — СССР. Григорий Порфирьевич сразу воспользовался таким правом. Имея заполярную шахтерскую зарплату, взял производственную отпуск и с женой поехал в Украину. "8.ХИ. 1956 Дорогой Николай Александрович! Примите наши поздно поздравления. Ждем, что Вы все-таки напишете, как зовут Вашу жену. Ну, конечно, и фотографию нам бы не помешало прислать. Что думать с письмами, и я не знаю. Не хотелось бы думать худшего ... Мы два месяца ездили по миру. Посетил родину, пересмотрел недобитки своей библиотеки, ездил в Винницу, в институт, где мы работали. Посетил Рыльского, Белецкого, Тена и еще некоторых бывших друзей, знакомых. Побродили по Москве. Подняли ходатайство о пересмотре дела. Шло как бы неплохо — боюсь только сглазить. Итак, если бы Ваша свадьба была чуть раньше и я об этом знал, то чего доброго, еще и приехали бы. А так вот только сегодня узнал. О строительстве собственного дома напишите мне как специалисту подробнее ... Нас здесь все меньше. Дмитрий Хомич сидит еще соседом. Нагорский где в Ухте, чуть ли не преподает. Мне не пишет. О Соколовского не слышно. Полянкера я посетил в Киеве. Старого Василенко в Москве. Супрун уволился и где экономистом под Ухтой. С Ив. С. (Иван Савич Лукьяненко — М. В.) мы ездили вместе в Винницу, а это получил открытку от него уже с Донбасса. Почему в Вашем письме нет ни слова о книгах? Я за отпуск вышел за всякие пределы — накупил столько, что мы вернулись с долгами тысячи на полторы ... Относительно поляков, то у меня с ними и раньше дело обстояло неплохо, а это еще дополнил немного. А главный упор сделал на чехов. Вооружился словарями ... Собираются выдавать антологию чешской и словацкой поэзии. Так и я свой кувшин на капусту хочу внести. Теперь именно меня интересует Безруча. Затем, очевидно, будет Сова, Врхлицкого, Нейман, Волькер. А когда достану Бжезины, то Бжезина. Хочу исправить также свой давний перевод А. Франса. Вообще, некоторые перспективы, может, и откроются ...